• Arasaac

    new-004.gif Le Portail Arassac consultable en Français !

     

    Il y a quelques mois, José Manuel Marcos, orthophoniste au CPEE Alborada, Espagne, coordinateur du groupe qui conçoit et dessine les pictogrammes Arasaac, sollicitait la collaboration de RNT pour traduire en Français le portail Arassac (Portail Aragonais de la Communication Améliorée et Alternative), créé à l'initiative du Catedu (Centre Aragonais de Technologies pour l'Education).

    C'est aujourd'hui chose faite.

    www.catedu.es/arasaac/index.php

    Si votre navigateur ne détecte pas automatiquement les pages en français, il suffit de cliquer sur "bienvenue", en haut et à droite de la page d'accueil.

     

    recherche.JPG

    Ce travail de traduction a été réalisé par Aurélie Lésel, élève ingénieur HEI (Lille), qui effectue un stage au CRF APF Marc Sautelet de Villeneuve d'Ascq, tutoré par Rnt.

    Sur ce site, désormais accessible en français, il est possible de télécharger les pictogrammes Arasaac, effectuer une recherche de pictogramme ciblée, mais également consulter de nombreuses ressources, documents ou logiciels qui les utilisent.

    Un site incontournable, vivement conseillé aux orthophonistes, ergothérapeutes, éducateurs, ainsi qu'aux familles...


    Remerciements : à Aurélie Lésel, pour l'important travail de traduction, à José Manuel Marcos et David Romero Corral, pour leur soutien technique, ainsi qu'au CRF APF Marc Sautelet, grâce à qui ce travail a pû être réalisé dans le cadre d'une convention de stage.


    Thierry Danigo, Ergothérapeute, CRF APF Marc Sautelet, Villeneuve d'Ascq

    Conseiller Technique, Réseau Nouvelles Technologies APF

     

    parler.jpg   famille.jpg   jouer.jpg

     

      CATEDUAller au site web du Département Éducation, Culture et Sport

  • Commentaires

    7
    Thierry
    Vendredi 8 Août 2014 à 09:58

    Merci Philippe, d'avoir traduit le message de David Romero, qui nous confirme bien la possibilité pour l'équipe Arasaac, de créer à la demande, des pictogrammes en vue de compléter la banque. Une piste pour traduire à l'avenir, les news du portail ?

    6
    elisabeth negre
    Vendredi 8 Août 2014 à 09:58

    BRAVO à vous deux ! C'est effectivement un lieu de ressources qui va devenir incontournable. Nous allons mettre l'info sur Isaac-fr.org.

    En tant que traducteur, RNT ne pourrait il pas transmettre aux auteurs les pictos à créer, puisqu'on ne peut pas les leur demander en direct ?

    J'aurai la chance de les rencontrer cet été à Barcelone lors de la conference isaac internationale et vous tiendrai au courant .

     

    5
    annelaure
    Vendredi 8 Août 2014 à 09:58

    merci de cette initiative !

    4
    A. Lésel
    Vendredi 8 Août 2014 à 09:58

    Bonjour,

    David Romero, coordinateur du portail ARASAAC, me tiendra informée à chaque fois que sortira une nouvelle information sur le portail afin que je puisse la traduire.

    3
    Jeudi 17 Juin 2010 à 22:51

    Je me permets juste (pour les complètement réfractaire à la langue hispanique...) de traduire + ou - fidélement le commentaire reçu en espagnol!

    "D'abord, enchantés de vous saluer.

    Depuis ARASAAC, nous voulons vous remercier pour toute votre aide dans la diffusion et la traduction du site en français. Merci, Thierry et Aurélie.
    Évidemment, vous pouvez nous solliciter pour les pictogrammes dont vous avez besoin ou nous envoyer des suggestions à ces deux adressesr :
    arasaac@educa.aragon.es
    arasaac@gmail.com

    Si vous voulez nous envoyer des matériaux élaborés par vous, nous les mettrons aussi dans le site pour les partager avec tout le monde. La seule condition est qu'ils accomplissent la licence Cretive-Commons des pictogrammes.

    Nous restons à votre disposition.
    Une salutation cordiale.
    David et Jose Manuel
    (au nom de toute l'équipe d'ARASAAC)

    2
    Jeudi 17 Juin 2010 à 13:18

    En primer lugar, encantados de saludaros.

    Desde ARASAAC, queremos daros las gracias por toda vuestra ayuda en la difusión y traducción del portal al francés. Gracias, Thierry y Aurélie.

    Por supuesto, podéis solicitarnos los pictogramas que necesitéis o enviarnos sugerencias a cualquiera de estas dos direcciones de correo:

    arasaac@educa.a<wbr>ragon.es

    arasaac@gmail.c<wbr>om

    Si queréis enviarnos materiales elaborados por vosotros, los colgaremos también en el portal para compartirlos con todo el mundo. La única condición es que cumplan la licencia Cretive-Commons de los pictogramas.

    Quedamos a vuestra disposición.

    Un cordial saludo.

    David y José Manuel

    (en el nombre de todo el Equipo de ARASAAC)

    1
    Mercredi 16 Juin 2010 à 09:09

    bonjour

    Voilà une bonne nouvelle qui va grandement faciliter la vie! Adieu logiciels ou sites de traduction en ligne avec les inconvénients inhérents à ces procédés.... Mais quel boulot, bravo. Mais qui va se charger de traduire à l'avenir les nombreuses MAJ quasi hebdomadaires?

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :