طريقه التواصل : Communiquer par pictogrammes avec les réfugiés...

"Émigrés? Migrants ? Exilés? Réfugiés ? Peu importe comment nous les appelons,  ce sont  eux qui nous appellent !"  Bernard Pivot.

Par solidarité,Tobii Dynavox a partagé sur son site une planche de communication conçue avec Boardmaker et pictogrammes PCS, destinée à faciliter le premier contact et l'accueil de personnes réfugiées en provenance de pays arabes.

Ces cartes traduisent l'Arabe vers le Français, Anglais, Allemand, Hongrois, Norvégien, Suédois, et sont disponibles en téléchargement en version pdf à cette adresse :
http://www.tobiidynavox.com/refugee-communication-boards/

Nous avons proposé à José Manuel Marcos, de réaliser une version, composée des pictogrammes libres Arasaac : c'est chose faite, et voici ci dessous, la version française, citant en source, Tobii Dynavox, à l'origine de cette idée. 
Télécharger « Communication Réfugiés....doc »

Un appel sur facebook est fait à la communauté des utilisateurs des pictogrammes Arasaac, pour traduire le document en plusieurs langues. Sont actuellement disponibles les versions Arabe/ Espagnol, Anglais, Italien, Français : Pinterest / SlideShare
C'est bien peu de chose, et, nous le savons, tous les réfugiés ne parlent pas que l'Arabe, mais c'est une première démarche, et nous vous invitons à diffuser massivement ces documents, (tweet, bouton "j'aime FB"...)
S'il existe des interprètes sur les lieux sensibles, ces images, à elles seules, véhiculent un message qui nous est cher : le droit universel à la communication, et si nos outils pictographiques de CAA peuvent aider, ne nous en privons pas.
Ces tableaux peuvent être modifiés, complétés par d'autres pictogrammes Arasaac, téléchargeables depuis le site http://arasaac.org/ ou en modifiants les tableaux thèmatiques publiés sur :
http://informaticaparaeducacionespecial.blogspot.com.es/p/tableros-de-comunicacion.html